Back to Home
Mrs. Vanderloo and Mrs. McNaughton
teach in self-contained ESL first grade classrooms. The combined class population is one
Vietnamese and thirty-three Hispanic students, 18 boys and 16 girls. The ESL students are
bussed from their inner city neighborhood schools to Riverview Elementary to alleviate
over crowdedness in the district and to help maintain equity. The first grade curriculum
is followed for math, social studies, and penmanship. The language arts curriculum has been developed based on what has been successful with students. Daily journaling, guided reading groups with Wright Group and Rigby books, lots of big books and LEA stories are the core of the curriculum. The students are grouped in a variety of different ways within the individual classrooms and between the two classrooms to enrich vocabulary and language. Twice a month Ms. Perrets fifth grade homeroom works with the ESL first graders. This gives the fifth graders a chance to interact with the younger students as positive role models. Activities done revolve around language development, reading, writing, and math. This has been a highlight each month. The "Winter Wonderland" project was one of the projects done together. Once students were familiar with the book Thomas Snowsuit by Robert Munsch the first graders dictated their letters to their fifth grade friend. Below are some of our letters. We hope you enjoy them! A few have been translated in Spanish by one of your building ESL tutors, Ms. Lozano. |
|
Dear Thomas, You are very
naughty because you didnt listen to your mother when she told you to put on the
snowsuit. You should be sorry for getting the principal so mad that he moved out of town.
You should of put you snowsuit on when you mother and the principal told you to. Thomas,
you should be happy to get a snowsuit. So when someone tells you to put on a snowsuit you
will. (dictated by: Ruth, Jose, Reina 5th grade helper: Karissa) |
Dear Thomas, If your mom would buy you a blue one would you wear it? Or would you say no that is the ugliest one Ive ever seen? If you do wear it you could go outside and make a snowman. Love, (dictated by: Abraham, Chris, and Christopher 5th grade helper: Jacob) |
Dear Thomas, Why wouldnt you wear your snowsuit like me and the principal told you? Why were you naughty in school? Why were you wearing your teachers dress? Why were you only wearing your underwear? From, (dictated by: Eva 5th grade h elper Cassie) |
Dear Thomas, It was not nice when you screamed at me and fought with the principal and I. The principal moved to Arizona and was mad at you. You shouldnt of fought with us. You should of put your snowsuit on when I told you. Then the principal wouldnt get mad at us. Your Teacher (dictated by: Rolando 5th grade helper: Shawn) |
Dear Thomass mom, Thomas was making a mess. Then Thomas was acting like a baby. Your son has been naughty at school. Thomas put on my dress. From, (dictated by: Rigo 5th grade helper: Brad) |
Dear Thomas, Why didnt you get in your snowsuit? Why did you get your snowsuit on after your friends called you? Promise youll get your snowsuit on next time. You made the principal move. Ask your mom for a jacket. Sincerely, (dictated by: Mariela & Pedro 5th grade helper: Krystal) |
Dear Thomas, I am mad because you argued and fought with me. Thomas you were treating me, your mom, and your principal bad. From, (dictated by: Minh 5th grade helper: Aly) |
Dear Thomas, Be good at your school and listen to your teacher. Thomas follow the rules and when your mom buys another snowsuit, put it on. Next time you will go to the office. If you dont put your snowsuit on again the teacher will get mad. And if you dont put your snowsuit on next time, you will freeze. If you dont put your snowsuit on, you wont have recess and you will stay inside and do work. From, (dictated by: Cristina & Oscar 5th Grader: Jorge) |
Dear Thomas, Why didnt you
put on your snowsuit? If you moved to Arizona you wouldnt From, (dictated by: Maria & Michael 5th Grader: Nate) |
Dear Thomas, Please listen to your teacher and mom. Please be good and dont do bad things. Next time put your snowsuit on. Do good in school. Please dont fight with your teacher. Listen to your new principal! Your friend, (dictated by: Cristian & Sindy 5th Grader: Ashley) |
Dear Thomas, I am very angry because you didnt put your snowsuit on when yur were told. I am happy that it is summer now. Next winter will you please put your snowsuit on? Thomas, why did you make the principal go to Arizona? Now that the principal is in Arizona, all the kids in every class are doing what ever they want. I hope you listen! Your friend, (dictated by: Jovanny 5th Grader: Danny) |
Dear Thomas, Why are you naughty in school? You are a very naughty boy Thomas. You should listen better. You will have to go to the principals office now. Why dont you want to wear you snowsuit? You should be good Thomas or you will get in big trouble. I am mad at you Thomas. Be good! From, (dictated by: Mariana 5th Grader: Ashley) |
Dear Thomas, Would you please put on your snowsuit? Didnt you like your snowsuit because it was ugly like the ugly duckling? Were you naughty because you didnt like your snowsuit? The teacher told you to put on your snowsuit. From, (dictated by: Ricardo 5th Grader: Mike) |
Dear Thomas, You are a good student, but that was a bad thing you did to your teacher and me! You should of put on your snowsuit sooner so you could of gone outside. Next time will you please put on your snowsuit when your teacher tells you to, so I dont end up in the teachers clothes and so she doesnt end up in my clothes. Your friend, (dictated by: Livier and Jessica 5th grader: Amber) |
Dear Thomas, You are very bad. You were acting like a baby. You are going to go in the Time out for 30 minutes. Youve been mean to me and your teacher. Do you like you new principal? Well, where was I. Oh yes, youll have a new teacher because shes here with me. From, (dictated by: Paulo 5th grader: Dustin) |
Dear Thomass mom, He was acting like a baby and he was very naughty and he made me and Principal very mad and made the principal look silly. Your teacher |
Dear Thomas, The principal is mad with you. You are in a lot of trouble. The principal is mad with your snowsuit, too. You have to go to the office. Your teacher (dictated by: Erick 5th grader: Kyle) |
Dear Thomas, Thomas dont you like your snowsuit? Thomas are you mad at me? Why did you get into a fight with me, you mom, and your teacher? Thomas are you happy? Maybe you should stay in for awhile. Your friend, The Principal (dictated by: Izamar and Nubia 5th grader: Hailey) |
Dear Thomas, I am the teacher. I should of told you to go to the class so I could call your mom. I would of told your mom that you were being naughty because you didnt want to put on your snowsuit. Your Teacher, (dictated by: Dora and Horacio 5th grader: Karina) |
Dear Thomas, Please listen to the principal. Do not touch the teacher. Please put your Snowsuit and boots on. Do not fight with your teacher. Please behave in school. Do not goof around. Your Teacher (dictated by: Estela and Monica 5th grader: Karen) |
Dear Thomas, I think it was bad that you didnt put your snowsuit on. Oh yeah! Thomas dont you like your snowsuit? Thomas thank you for putting on your snowsuit, but why did you get in a fit with me and the principal. Heres what I think. I think you should go to the principals office for a week. Your friend, (dictated by: Viridina 5th grader: Ryan) |
|
Letters Translated in Spanish | |
Querido Tomas, � Por que tu no te pusiste tu traje para la nieve? � Por que no te pusiste el traje para la nieve cuando tu amigo te dijo? Prometeme que para la proxima vez te lo vas a poner. Tu hiciste que el director se mudara. Dile a tu mama que te de una chamarra. Sinceramente, (dictado por: Pedro and Mariela estudiante de 5 to: Krystal) |
Querido Tomas, � Porque no te quisiste poner el traje para la nieve como yo y el director te dijimos? �Porque te portaste mal en la escuela? � Por que te pusiste el bestido de la maestra? � Por que solamente traias puestra tu ropa interior? Tu maestra (dictado por: Eva estutiante de 5 to: Cassie) |
Querido Tomas, Portate bien en la escuela y escucha a tu maestra. Tomas sigue las reglas y cuando tu mama te compre otro traje para la nieve pontelo. Para la siguiente vez que note lo pongas tendras que ir a la oficina. Si no te pones tu traje para la nieve la maestra se enojora. Y si no te lo pones otra vez. te vas a congelar si no te pones tu traje no vas a tener recreo y te quedaras adentro a trabajar. (dictado por: by Cristina and Oscar estudiante de 5 to: Jorge) |
Querido Tomas, No fue bueno cuando me gritaste. El director se movio a Arizona y el estava enojado contigo. No deviste haberte peleado con nosotros. Te deviste de haber puesto tu traje para la nieve cuando te lo dije asi el director no se hubiera molestado contigo. Tu maestra (dictado por: Rolando estudiante de 5 to: Shawn)
|